6.35.1
क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः
kadā bhuvanrathakṣayāṇi brahma kadā stotre sahasrapoṣyaṃ dāḥ | kadā stomaṃ vāsayo'sya rāyā kadā dhiyaḥ karasi vājaratnāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कब मेरी स्तुतियाँ रथ और निवास देने वाली होंगी? कब तू स्तोता को हज़ारों का पोषण करने वाला धन देगा? कब इसके स्तोत्र को धन से ढकेगा, कब हमारी प्रार्थनाओं को बल-रूपी रत्न से भरी बनाएगा?
टिप्पणी:Note: ‘रथक्षयाणि’ का अर्थ निश्चित नहीं। सायण इसे ‘रथ में निवास करने वाली’ और गेल्डनर ‘रथ-रूपी सम्पत्ति दिलाने वाली’ लेते हैं; यहाँ अधिक मान्य दूसरा अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When will our sacred formulations bring you to stand in your chariot? When will you give the praiser nourishment for a thousand? When will you clothe this man's praise song in wealth? When will you make our poetic visions bring prizes as their treasure?
टिप्पणी:Note: 'rathakṣayāṇi' (literally 'having their dwelling on the chariot') is obscure. It is usually taken to mean formulations that set Indra on his chariot so he comes to the sacrifice. Some read it as formulations that bring the singer a chariot and a dwelling. 'sahasrapoṣya' means nourishment or prosperity a thousandfold.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When shall our prayers rest in thy car beside thee? When dost thou give the singer food for thousands? When wilt thou clothe this poet's laud with plenty, and when wilt thou enrich our hymns with booty?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction