6.35.2
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोष्विन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे
karhi svittadindra yannṛbhirnṝnvīrairvīrānnīḻayāse jayājīn | tridhātu gā adhi jayāsi goṣvindra dyumnaṃ svarvaddhehyasme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, वह समय कब होगा जब तू हमारे पुरुषों से शत्रु-पुरुषों को और हमारे वीरों से शत्रु-वीरों को दबा देगा और युद्ध जीतेगा? गौओं के बीच तीन प्रकार का गो-धन जीत ले, हे इन्द्र, और हमें सूर्य जैसा तेज दे।
टिप्पणी:Note: ‘नीळयासे’ मूल ‘नीड’ (घोंसला) से है — ‘घोंसले में बैठा देना’, अर्थात् दबा देना/परास्त करना; यही सामान्यतः स्वीकृत अर्थ है, पर शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When will it happen, Indra, that you set men against men and heroes against heroes, and win the contests? When will you win for us the threefold wealth, cows upon cows? Indra, give us brilliance that brings the sun.
टिप्पणी:Note: 'nīḷayāse' is uncertain. It is generally taken as 'bring into clash' or 'set together in battle'. 'tridhātu' ('threefold') and the phrase 'gā adhi … goṣu' ('cows over and above cows') are read in different ways. 'svarvat' can mean 'with the sun' or 'heavenly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When wilt thou gatber men with men, O Indra, heroes with heroes, and prevail in combat? Thou shalt win triply kine in frays for cattle, so, Indra, give thou us celestial glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction