6.35.3
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यज्ज॑रि॒त्रे वि॒श्वप्सु॒ ब्रह्म॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ ।क॒दा धियो॒ न नि॒युतो॑ युवासे क॒दा गोम॑घा॒ हव॑नानि गच्छाः
karhi svittadindra yajjaritre viśvapsu brahma kṛṇavaḥ śaviṣṭha | kadā dhiyo na niyuto yuvāse kadā gomaghā havanāni gacchāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अत्यन्त बलवान् इन्द्र, वह कब होगा जब तू स्तोता के लिए सब रूपों वाली समृद्ध स्तुति सफल करेगा? कब तू हमारी प्रार्थनाओं को अपने नियुत् घोड़ों की तरह जोड़ेगा, कब गो-दान वाले हमारे आह्वानों पर आएगा?
टिप्पणी:Note: ‘विश्वप्सु’ = सब रूपों वाली, अर्थात् पूर्ण/समृद्ध — यही सामान्य व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When will it happen, Indra, most mighty one, that you make the singer's sacred formulation all-nourishing? When will you yoke our poetic visions like teams of horses? When will you come to our invocations, which are rich in cows?
टिप्पणी:Note: 'viśvapsu' can mean 'of every form' or 'all-nourishing'. 'gomaghā' ('whose bounty is cows') is taken here with 'havanāni' (the invocations). Some read it as a description of Indra's gifts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, when wilt thou, O Indra, thou Most Mighty, make the prayer all-sustaining for the singer? When wilt thou yoke, as we yoke songs, thy Horses, and come to offerings that bring wealth in cattle?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction