6.34.2
पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नो॒३ऽ॒॑स्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत्
puruhūto yaḥ purugūrta ṛbhvā~ ekaḥ purupraśasto asti yajñaiḥ | ratho na mahe śavase yujāno3'smābhirindro anumādyo bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो बहुतों से पुकारा जाता है, बहुतों से सराहा जाता है, कर्मकुशल है, और अकेला ही यज्ञों द्वारा बहुत प्रशंसित है — महान बल के लिए रथ की तरह जोता गया वह इन्द्र हमारे द्वारा आनन्द से स्तुत किया जाने योग्य हो।
टिप्पणी:Note: ‘ऋभ्वा’ का अर्थ ‘कुशल कारीगर जैसा दक्ष’ या ‘महान’ — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is called on by many and welcomed by many. He is the skilled one, unique, praised by many through sacrifices. Like a chariot yoked for great strength, Indra has become the one we cheer on.
टिप्पणी:Note: 'ṛbhvā' is taken as 'skilled' or 'masterful'. 'anumādya' means 'to be greeted with cheers' or 'to be cheered on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, praised of many, bold, invoked of many, alone is glorified at sacrifices. Like a car harnessed for some great achievement, Indra must be the cause of our rejoicing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction