6.34.1
सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का
saṃ ca tve jagmurgira indra pūrvīrvi ca tvadyanti vibhvo manīṣāḥ | purā nūnaṃ ca stutaya ṛṣīṇāṃ paspṛdhra indre adhyukthārkā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, बहुत-सी स्तुतियाँ एक साथ तुझ तक पहुँचती हैं, और विस्तृत मनीषाएँ तुझसे निकलकर चारों ओर फैलती हैं। पहले भी और अब भी ऋषियों की स्तुतियाँ, उक्थ और अर्क — इन्द्र को पाने के लिए आपस में होड़ करते रहे हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वि च त्वद् यन्ति’ का अर्थ कुछ भाष्यकार ‘तुझसे निकलकर फैलती हैं’ और कुछ ‘तेरी ओर अलग-अलग दिशाओं से आती हैं’ करते हैं; यहाँ पहला, अधिक मान्य पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Many songs have come together in you, Indra, and far-reaching thoughts go out from you. Both long ago and now, the praises of the seers, their hymns and chants, have vied with one another for Indra.
टिप्पणी:Note: 'vibhvo' is taken as 'far-reaching' or 'expansive'. Some read it as a reference to the Ribhus. 'paspṛdhre … adhi' is read as the praises competing to reach Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Full Many songs have met in thee, O Indra, and many a noble thought from thee proceedeth. Now and of old the eulogies of sages, their holy hymns and lauds, have yearned for Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction