6.33.5
नू॒नं न॑ इन्द्राप॒राय॑ च स्या॒ भवा॑ मृळी॒क उ॒त नो॑ अ॒भिष्टौ॑ ।इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्म॑न्दि॒वि ष्या॑म॒ पार्ये॑ गो॒षत॑माः
nūnaṃ na indrāparāya ca syā bhavā mṛḻīka uta no abhiṣṭau | itthā gṛṇanto mahinasya śarmandivi ṣyāma pārye goṣatamāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! अब भी और आगे भी तू हमारा (रक्षक) बना रह; हम पर कृपालु हो और हमारी सहायता में खड़ा रह। इस प्रकार स्तुति करते हुए हम उस महान् के आश्रय में रहें, और निर्णायक दिन पर सबसे अधिक गौएँ पाने वाले हों।
टिप्पणी:Note: ‘दिवि पार्ये’ को प्रायः ‘निर्णायक/अन्तिम दिन’ पढ़ा जाता है; कुछ इसे ‘पार कराने वाले आकाश में’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, be ours now and in time to come, and be gracious to us in our need. Praising you this way, may we stay under the shelter of the mighty one on the decisive day, as the greatest winners of cows.
टिप्पणी:Note: divi pārye is usually read as 'on the decisive day' (div as 'day'). Some render it 'in heaven, at the crossing'. abhiṣṭau may also mean 'in your help' rather than 'in our need'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be ours, O Indra, now and for the future, be graciously inclined and near to help us. Thus may we, singing, sheltered by the Mighty, win many cattle on the day of trial.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction