6.33.4
स त्वं न॑ इ॒न्द्राक॑वाभिरू॒ती सखा॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धे भूः॑ ।स्व॑र्षाता॒ यद्ध्वया॑मसि त्वा॒ युध्य॑न्तो ने॒मधि॑ता पृ॒त्सु शू॑र
sa tvaṃ na indrākavābhirūtī sakhā viśvāyuravitā vṛdhe bhūḥ | svarṣātā yaddhvayāmasi tvā yudhyanto nemadhitā pṛtsu śūra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! तू अपनी अक्षीण सहायताओं के साथ हमारा सखा, सदा साथ रहने वाला रक्षक बन, जिससे हम बढ़ें — हे शूर, जब हम प्रकाश (स्वर्) को जीतने के लिए लड़ते हुए संग्रामों में तुझे पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अकवाभिः’ = न्यून न होने वाली, उत्कृष्ट। ‘नेमधिति’ अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘युद्ध/संघर्ष’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, with your unstinting help, be our companion, our lifelong protector, so that we grow strong, when we call on you at the winning of the sun, fighting in battles where two sides face each other, hero.
टिप्पणी:Note: svarṣātā, 'at the winning of the sun/light', is a stock term for a decisive contest. nemadhitā, literally 'the setting of halves', is usually taken to mean a battle between two opposing sides. akavā, 'not stingy', is rendered here as 'unstinting'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, befriend us with no scanty succour, prosper and aid us, Loved of all that liveth, When, fighting for the sunlight, we invoke thee, O Hero, in the fray, in war's division.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction