6.33.3
त्वं ताँ इ॑न्द्रो॒भयाँ॑ अ॒मित्रा॒न्दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ च शूर ।वधी॒र्वने॑व॒ सुधि॑तेभि॒रत्कै॒रा पृ॒त्सु द॑र्षि नृ॒णां नृ॑तम
tvaṃ tā~ indrobhayā~ amitrāndāsā vṛtrāṇyāryā ca śūra | vadhīrvaneva sudhitebhiratkairā pṛtsu darṣi nṛṇāṃ nṛtama
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शूर इन्द्र! तूने उन दोनों प्रकार के शत्रुओं को — दासों और आर्यों, दोनों की बाधाओं को — वृक्षों की तरह अपने सुप्रयुक्त हथियारों से काट गिराया। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ नर, संग्रामों में तू उन्हें विदीर्ण कर देता है।
टिप्पणी:Note: ‘अत्क’ का सामान्य अर्थ ‘वस्त्र/आवरण’ है; यहाँ सायण आदि इसे ‘अस्त्र’ लेते हैं, और यही पाठ सर्वाधिक स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hero Indra, you struck down both kinds of enemy, the Dasa and the Arya obstacles, as one fells trees, with well-aimed weapons. You tear them apart in battles, most manly of men.
टिप्पणी:Note: atka normally means 'cloak' or 'garment'. 'Weapons' here follows the contextual reading most translators adopt, but the word is doubtful. The verse openly includes hostile Aryas among Indra's enemies, alongside the Dasas.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Both races, Indra, of opposing foemen, O Hero, both the Arya and the Dasa, Hast thou struck down like woods with well-shot lightnings: thou rentest them in fight, most manly Chieftain!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction