6.33.2
त्वां ही॒३॒॑न्द्राव॑से॒ विवा॑चो॒ हव॑न्ते चर्ष॒णयः॒ शूर॑सातौ ।त्वं विप्रे॑भि॒र्वि प॒णीँर॑शाय॒स्त्वोत॒ इत्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑
tvāṃ hī3ndrāvase vivāco havante carṣaṇayaḥ śūrasātau | tvaṃ viprebhirvi paṇī~raśāyastvota itsanitā vājamarvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! भिन्न-भिन्न बोली बोलने वाले मनुष्य वीरों के संग्राम में रक्षा के लिए तुझे ही पुकारते हैं। तूने स्तोताओं (विप्रों) के साथ मिलकर पणियों को चीर डाला; तेरी सहायता पाया हुआ घोड़ा ही संग्राम में धन जीतता है।
टिप्पणी:Note: ‘वि अशायः’ को प्रायः ‘चीर डाला, छिन्न-भिन्न किया’ पढ़ा जाता है; ‘शूरसाति’ का अर्थ ‘वीरता का संग्राम’ या ‘वीरों से मिलने वाला लाभ’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For it is you, Indra, whom the peoples call on for help, shouting against one another, in the winning of heroes. With the inspired poets you cut down the Panis. Only the steed you help wins the prize.
टिप्पणी:Note: vivācaḥ means 'with competing voices': rival groups all calling on Indra at once. 'Winning of heroes' (śūrasāti) means battle. The verb aśāyaḥ is uncertain. It is read either as 'cut down' or as 'laid low, made lie down'. The 'steed' (arvā) may also stand for the warrior.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For with loud voice the tribes invoke thee, Indra, to aid them in the battlefield of heroes. Thou, with the singers, hast pierced through the Panis: the charger whom thou aidest wins the booty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction