6.33.1
य ओजि॑ष्ठ इन्द्र॒ तं सु नो॑ दा॒ मदो॑ वृषन्स्वभि॒ष्टिर्दास्वा॑न् ।सौव॑श्व्यं॒ यो व॒नव॒त्स्वश्वो॑ वृ॒त्रा स॒मत्सु॑ सा॒सह॑द॒मित्रा॑न्
ya ojiṣṭha indra taṃ su no dā mado vṛṣansvabhiṣṭirdāsvān | sauvaśvyaṃ yo vanavatsvaśvo vṛtrā samatsu sāsahadamitrān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हे वृषभ! जो उत्साह (मद) सबसे अधिक ओजस्वी, सहायता देने वाला और दानशील है, वही तू हमें भरपूर दे — ऐसा उत्साह, जो अच्छे घोड़ों वाला होकर अश्वों की सम्पदा जीत ले और संग्रामों में शत्रुओं तथा बाधाओं (वृत्रों) को दबा दे।
टिप्पणी:Note: ‘मद’ यहाँ नशा नहीं, युद्ध में उभरने वाला हर्षमय बल है। ‘सौवश्व्य’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘अच्छे घोड़ों से प्राप्त धन’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, bull, give us in full that most powerful exhilaration, eager to help and generous, which, having fine horses, will win more fine horses and will overpower obstacles and enemies in battles.
टिप्पणी:Note: The relative 'which' (yo) grammatically refers to the exhilaration (mada), the soma-inspired strength Indra grants. Some take it as the hero or son that the gift produces. 'Obstacles' translates vṛtrā (plural of vṛtra), here used in its general sense of things that resist. 'Eager to help' for svabhiṣṭi is approximate.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us the rapture that is mightiest, Indra, prompt to bestow and swift to aid, O Hero, That wins with brave steeds where brave steeds encounter, and quells the Vrtras and the foes in battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction