6.32.5
स सर्गे॑ण॒ शव॑सा त॒क्तो अत्यै॑र॒प इन्द्रो॑ दक्षिण॒तस्तु॑रा॒षाट् ।इ॒त्था सृ॑जा॒ना अन॑पावृ॒दर्थं॑ दि॒वेदि॑वे विविषुरप्रमृ॒ष्यम्
sa sargeṇa śavasā takto atyairapa indro dakṣiṇatasturāṣāṭ | itthā sṛjānā anapāvṛdarthaṃ divedive viviṣurapramṛṣyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वेग से, बल से और घोड़ों से प्रेरित होकर उस बलवानों को जीतने वाले इन्द्र ने दक्षिण की ओर से जलों को छोड़ दिया; इस प्रकार छोड़े गए वे जल बिना लौटे, दिन-प्रतिदिन अपने अमिट लक्ष्य तक पहुँचते रहे।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा पदरचना में कठिन है। 'अप' को कर्म (जल) मानकर क्रिया अध्याहृत की जाती है; 'दक्षिणतः' का अर्थ 'दाहिनी ओर से' या 'दक्षिण दिशा से' — दोनों पढ़े गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, conqueror of the mighty, darting with a surge of strength, sent forth the waters with his coursers on the right. Released in this way, day after day they pursue their goal without turning back, a goal that cannot be forgotten.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'Atyaiḥ' may mean 'with coursers (horses)' or 'like coursers'. 'Dakṣiṇataḥ' may mean 'on the right' or 'from the south'. 'Takta' is read here as 'darting'. 'Anapāvṛt' means 'not turning back'. 'Apramṛṣya' may mean 'not to be forgotten' or 'not to be violated'. The broad sense, that Indra released the waters on an unending course, is generally agreed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra with rush and might, sped by his Coursers, hath swiftly won the waters from the southward. Thus set at liberty the rivers daily flow to their goal, incessant and exhaustless.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction