6.32.4
स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि
sa nīvyābhirjaritāramacchā maho vājebhirmahadbhiśca śuṣmaiḥ | puruvīrābhirvṛṣabha kṣitīnāmā girvaṇaḥ suvitāya pra yāhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मनुष्यों के वृषभ, हे स्तुतिप्रिय — नई-नई, अनेक वीरों से युक्त सम्पदाओं के साथ, बड़े अन्न-धनों और महान् बलों के साथ स्तोता की ओर उसके कल्याण के लिए आइए।
टिप्पणी:Note: नीव्या का अर्थ निश्चित नहीं; प्रायः 'नवीन/ताज़ा प्राप्त (सम्पदा या गौएँ)' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come forth to the singer, with your newest favours, with great prizes and great forces, with blessings rich in heroes, bull of the peoples, lover of hymns, to bring us safe passage.
टिप्पणी:Note: 'Nīvyābhiḥ' is very uncertain. It is commonly taken as 'newest' (favours or forms of help understood). Others connect it with nīvī, 'girdle', or follow other derivations. The nouns after 'newest' and 'rich in heroes' are not in the text and are supplied. 'Suvita' means a good passage or welfare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come with thy girthed mares, with abundant vigour and plenteous strength to him who sings thy praises. Come hither, borne by mares with many heroes, Lover of song! Steer! for the people's welfare.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction