6.32.3
स वह्नि॑भि॒रृक्व॑भि॒र्गोषु॒ शश्व॑न्मि॒तज्ञु॑भिः पुरु॒कृत्वा॑ जिगाय ।पुरः॑ पुरो॒हा सखि॑भिः सखी॒यन्दृ॒ळ्हा रु॑रोज क॒विभिः॑ क॒विः सन्
sa vahnibhirṛkvabhirgoṣu śaśvanmitajñubhiḥ purukṛtvā jigāya | puraḥ purohā sakhibhiḥ sakhīyandṛḻhā ruroja kavibhiḥ kaviḥ san
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घुटने टेककर बैठे हुए, हवि ले आने वाले स्तोताओं के साथ उस बहुकर्मा ने गौओं के लिए होने वाले संग्रामों में सदा विजय पाई; पुरों को ढहाने वाले उसने सखाओं से मित्रता करते हुए, कवियों के साथ स्वयं कवि होकर दृढ़ गढ़ों को तोड़ डाला।
टिप्पणी:Note: मितज्ञु = 'जिनके घुटने जमे हों', अर्थात् घुटने टेककर स्तुति करने वाले ऋत्विज्।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the chanters who bear the offering and kneel with bent knees, he who does many deeds has always won the cows. Fort-smasher, seeking friendship with his friends, he smashed the firm strongholds, a poet among poets.
टिप्पणी:Note: 'Mitajñu' is obscure. The literal sense is 'with fixed or bent knees', probably the posture of the seated priests. 'Vahni' here is taken as the priests who carry the offering. 'Strongholds' fills in the object of 'dṛḷhā', following 'puraḥ'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Famed for great deeds, with priests who kneel and laud him, he still hath conquered in the frays for cattle, And broken down the forts, the Fort-destroyer, a Friend with friends, a Sage among the sages.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction