6.32.2
स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।स्वा॒धीभि॒रृक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दान॑म्
sa mātarā sūryeṇā kavīnāmavāsayadrujadadriṃ gṛṇānaḥ | svādhībhirṛkvabhirvāvaśāna udusriyāṇāmasṛjannidānam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तुति किए जाने पर उसने कवियों की दोनों माताओं (द्यावा-पृथिवी) को सूर्य से प्रकाशित किया और पर्वत को तोड़ डाला; उत्तम भावना वाले स्तोताओं के साथ गर्जता हुआ उसने गौओं के बन्धन को खोल दिया।
टिप्पणी:Note: 'मातरा' से प्रायः द्यावा-पृथिवी समझी जाती हैं। निदान = बाँधने की रस्सी/बन्धन; कुछ निदान को 'मूल कारण' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Praised, he made the two mothers bright with the sun for the poets, as he broke the rock. Eager, with the chanters who think well, he loosed the tether of the ruddy cows.
टिप्पणी:Note: The 'two mothers' are usually taken as Heaven and Earth, but this is not certain. 'Avāsayat' may come from vas 'shine' ('made bright', the usual reading) or from vas 'dwell' ('settled'). 'Vāvaśāna' may mean 'eager' (from vaś) or 'bellowing' (from vāś). The ruddy cows are the dawn-cows of the Vala myth, freed from the rock.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Amid the sages, with the Sun he brightened the Parents: glorified, he burst the mountain; And, roaring with the holy-thoughted singers, he loosed the bond that held the beams of Morning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction