6.32.1
अपू॑र्व्या पुरु॒तमा॑न्यस्मै म॒हे वी॒राय॑ त॒वसे॑ तु॒राय॑ ।वि॒र॒प्शिने॑ व॒ज्रिणे॒ शंत॑मानि॒ वचां॑स्या॒सा स्थवि॑राय तक्षम्
apūrvyā purutamānyasmai mahe vīrāya tavase turāya | virapśine vajriṇe śaṃtamāni vacāṃsyāsā sthavirāya takṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस महान्, बलशाली, वेगवान् वीर के लिए — उस भरपूर शक्ति वाले, वज्रधारी, दृढ़ (इन्द्र) के लिए — मैंने अपने मुख से ऐसे वचन गढ़े हैं जो पहले कभी नहीं कहे गए, बहुत अधिक हैं और सबसे अधिक सुखकारी हैं।
टिप्पणी:Note: विरप्शिन् का अर्थ विवादित है; अधिकांश विद्वान् 'प्रचुर/समृद्ध' लेते हैं, सायण 'विशाल शरीर वाला'। स्थविर = दृढ़ या वृद्ध-अनुभवी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With my mouth I have fashioned new words, many and most beneficial, for him: the great hero, strong and swift, the exuberant mace-bearer, the stalwart one.
टिप्पणी:Note: The general sense is clear. 'Virapśin' is uncertain. It has been read as 'exuberant', 'abundant' or 'eloquent', and 'exuberant' is a common choice. 'Mace-bearer' translates vajrin, Indra's vajra weapon. 'Apūrvya' means 'unprecedented', that is, newly composed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I WITH my lips have fashioned for this Hero words never matched, most plentiful and auspicious, For him the Ancient, Great, Strong, Energetic, the very mighty Wielder of the Thunder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction