6.31.5
स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑
sa satyasatvanmahate raṇāya rathamā tiṣṭha tuvinṛmṇa bhīmam | yāhi prapathinnavasopa madrikpra ca śruta śrāvaya carṣaṇibhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सच्चे पराक्रम वाले, हे अत्यन्त वीर्यवान, तू महान युद्ध के लिए उस भयंकर रथ पर चढ़। हे दूर तक मार्ग चलने वाले, सहायता लेकर मेरे पास आ, और हे विख्यात इन्द्र, मनुष्यों में मेरा यश फैला दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Warrior whose strength is true, rich in manly power, mount your fearsome chariot for the great battle. You who travel the road ahead, come here to me with your help, and, famous one, make us famous among the peoples.
टिप्पणी:Note: 'prapathin' ('one who goes on the forward path') appears only here, so its sense is uncertain. In the last line, the thing to be 'made heard' is not stated. It may be the worshippers or Indra's own fame.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As such, true Hero, for great joy of battle mount thy terrific car, O Brave and Manly. Come with thine help to me, thou distant Roamer, and, glorious God, spread among men my glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction