6.31.4
त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्योः॑ ।अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो॒ दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि
tvaṃ śatānyava śambarasya puro jaghanthāpratīni dasyoḥ | aśikṣo yatra śacyā śacīvo divodāsāya sunvate sutakre bharadvājāya gṛṇate vasūni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तूने दस्यु शम्बर के सौ अजेय दुर्ग गिरा दिए; हे शक्तिशाली, वहीं तूने अपनी सामर्थ्य से सोम निचोड़ने वाले दिवोदास और स्तुति करने वाले भरद्वाज को धन दिए।
टिप्पणी:Note: 'अशिक्षः' यहाँ 'दिया/उपकार किया' के अर्थ में लिया गया है; 'सुतक्रे' दिवोदास का विशेषण है, जिसका ठीक अर्थ (सोम तैयार करने वाला?) निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You smashed the hundred matchless strongholds of Shambara the Dasyu. That was when, mighty one, you used your power to give goods to Divodasa, who pressed soma, and to Bharadvaja, who sang your praise.
टिप्पणी:Note: 'sutakre' appears only here. It is usually linked with soma-pressing, either as a further description of Divodasa or as an address to Indra. Its exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou smotest to the ground the hundred castles, impregnable, of Sambara the Dasyu, When, Strong, with might thou holpest Divodasa who poured libations out, O Soma-buyer, and madest Bharadvaja rich who praised thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction