6.31.3
त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिन्द्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒ रपां॑सि
tvaṃ kutsenābhi śuṣṇamindrāśuṣaṃ yudhya kuyavaṃ gaviṣṭau | daśa prapitve adha sūryasya muṣāyaścakramavive rapāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तूने कुत्स के साथ मिलकर लोभी शुष्ण से और कुयव से गौओं की खोज के संग्राम में युद्ध किया। फिर सूर्य के आगे बढ़ने पर तूने उसका पहिया चुरा लिया और बाधाओं को दूर हटा दिया।
टिप्पणी:Note: 'दश' और 'प्रपित्वे' का सम्बन्ध अस्पष्ट है; कुछ इसे 'दस (दिन या शत्रु)' लेते हैं, कुछ केवल 'सूर्य के ढलने के समय'। 'अशुष' को भी कहीं 'लोभी' और कहीं एक नाम माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Together with Kutsa, Indra, you fought Shushna the insatiable, and Kuyava, in the quest for cattle. At the decisive moment you stole the wheel of the sun and drove off the harms.
टिप्पणी:Note: 'aśuṣa' is taken here as a descriptive word, 'insatiable' or 'voracious'. Sayana reads it as the name of another demon. 'daśa prapitve' is obscure: 'daśa' can mean 'ten', which Sayana expands to 'ten thousand', or be understood otherwise. 'prapitve' is variously read as 'at the onset', 'at the decisive moment' or 'at the advance of day'. 'avive rapāṃsi' ('drove off/dispelled the harms') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With Kutsa, Indra! thou didst conquer Susna, voracious, bane of crops, in fight for cattle. In the close fray thou rentest him: thou stolest the Sun's wheel and didst drive away misfortunes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction