अग्निः

प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॒३॒॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम्

महान्, यज्ञ के योग्य, ऋत के वृषभ, असुर (स्वामी) अग्नि के लिए मैं यह स्तुति-विचार आगे रखता हूँ। जैसे यज्ञ में मुख में शुद्ध किया हुआ घृत डाला जाता है, वैसे ही मैं उस वृषभ के सम्मुख अपनी वाणी अर्पित करता हूँ।

To Agni, the lofty one, worthy of worship, the bull of truth (ṛta), the lord, I bring my thought. Like well-purified ghee into his mouth at the yajna, I offer the bull a hymn turned toward him.

ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्ध्यृ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑

हे ऋत के ज्ञाता, ऋत को ही जान; ऋत की अनेक धाराओं को खोल दे। मैं न बल से, न दोगलेपन से जादू-टोने की सेवा करता हूँ — मैं उस अरुण वृषभ के ऋत की सेवा करता हूँ।

You who perceive truth, perceive truth itself, and open up the many streams of truth! I do not serve sorcery, either by force or by double-dealing; I serve the truth of the ruddy bull.

कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः

हे अग्नि, ऋत की कामना करते हुए और ऋत के द्वारा तू किस स्तुति से हमारे नये स्तोत्र को जानने वाला बनेगा? ऋतुओं का रक्षक वह देव मुझे जानता है, परन्तु मैं इस धन देने वाले के स्वामी को नहीं जानता।

Agni, through what truthful act of yours will you, the newest one, come to know our new hymn? The god who guards the ritual seasons knows me. I do not know the lord of the one who wins this wealth.

के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः

हे अग्नि, छली के लिए तेरे कौन से बन्धन हैं? कौन तेजस्वी रक्षक (तुझसे) पुरस्कार पाएँगे? हे अग्नि, कौन लोग असत्य के आधार की रक्षा करते हैं, कौन झूठी वाणी के रखवाले हैं?

Agni, who are your fetters for the cheat? Which brilliant protectors have won the prize? Agni, who guard the foundation of untruth? Who are the guardians of false speech?

सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिरृजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑

हे अग्नि, तेरे ये सखा फिर गये; जो हितकारी थे वे अहितकारी हो गये। सरल मार्ग पर चलने वाले से कुटिल बातें कहते हुए इन्होंने अपने ही वचनों से अपना अहित कर लिया।

Agni, these friends of yours have turned away. Once kindly, they have become unkind. They have harmed themselves by their own words, speaking crooked things against the one who acts straight.

यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं स पा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑

हे अग्नि, जो नमस्कार के साथ तेरे यज्ञ की प्रार्थना करता है, वह उस अरुण वृषभ के ऋत की रक्षा करता है। उसका निवास विस्तृत हो, और फैलते हुए नहुष (मनुष्य) की सन्तति उसे भली भाँति प्राप्त हो।

Agni, whoever honours your yajna with reverence guards the truth of the ruddy bull. May a broad dwelling come to him successfully, and may he have offspring as the descendant of the advancing Nahusha.