5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः
kayā no agna ṛtayannṛtena bhuvo navedā ucathasya navyaḥ | vedā me deva ṛtupā ṛtūnāṃ nāhaṃ patiṃ saniturasya rāyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, ऋत की कामना करते हुए और ऋत के द्वारा तू किस स्तुति से हमारे नये स्तोत्र को जानने वाला बनेगा? ऋतुओं का रक्षक वह देव मुझे जानता है, परन्तु मैं इस धन देने वाले के स्वामी को नहीं जानता।
टिप्पणी:Note: सूक्त का सबसे कठिन मन्त्र। अन्तिम पाद में क्रिया लुप्त है; 'वेद' (जानता है) को ही दोहराकर पढ़ने की परम्परा सबसे व्यापक है। 'सनितुः' को कुछ लोग 'धन जीतने वाले' (स्तोता) और कुछ 'धन देने वाले' (अग्नि) के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, through what truthful act of yours will you, the newest one, come to know our new hymn? The god who guards the ritual seasons knows me. I do not know the lord of the one who wins this wealth.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. navedāḥ ('aware of', 'knowing') and the phrase ṛtupā ṛtūnām ('guardian of the seasons' or 'of the ritual times') are interpreted in different ways. The last line is elliptical. It may mean 'I do not know the master of this wealth', or 'I am not the master of the wealth to be won'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How hast thou, follower of the Law eternal, become the knower of a new song, Agni? The God, the Guardian of the seasons, knows me: the Lord of him who won this wealth I know not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction