5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्ध्यृ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑
ṛtaṃ cikitva ṛtamiccikiddhyṛtasya dhārā anu tṛndhi pūrvīḥ | nāhaṃ yātuṃ sahasā na dvayena ṛtaṃ sapāmyaruṣasya vṛṣṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋत के ज्ञाता, ऋत को ही जान; ऋत की अनेक धाराओं को खोल दे। मैं न बल से, न दोगलेपन से जादू-टोने की सेवा करता हूँ — मैं उस अरुण वृषभ के ऋत की सेवा करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'नाहं यातुं सहसा न द्वयेन' में क्रिया नहीं है और उसे बाहर से जोड़ना पड़ता है; अधिकांश व्याख्याकार (गेल्डनर आदि) 'सपामि' को ही यहाँ भी लागू मानते हैं — 'मैं यातु की सेवा नहीं करता'। कुछ इसे 'मैं यातुधान को बल या छल से नहीं हराता' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who perceive truth, perceive truth itself, and open up the many streams of truth! I do not serve sorcery, either by force or by double-dealing; I serve the truth of the ruddy bull.
टिप्पणी:Note: anu tṛndhi literally means 'bore through' or 'pierce in sequence'. Most translators take it as 'release' or 'open up' the streams. The verb sapāmi ('I serve' or 'I pursue') governs both 'sorcery' and 'truth'; this follows the usual reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mark the Law, thou who knowest, yea, observe it: send forth the full streams of eternal Order. I use no sorcery with might or falsehood the sacred Law of the Red Steer I follow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction