5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॒३॒॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम्
prāgnaye bṛhate yajñiyāya ṛtasya vṛṣṇe asurāya manma | ghṛtaṃ na yajña āsye3 supūtaṃ giraṃ bhare vṛṣabhāya pratīcīm
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
महान्, यज्ञ के योग्य, ऋत के वृषभ, असुर (स्वामी) अग्नि के लिए मैं यह स्तुति-विचार आगे रखता हूँ। जैसे यज्ञ में मुख में शुद्ध किया हुआ घृत डाला जाता है, वैसे ही मैं उस वृषभ के सम्मुख अपनी वाणी अर्पित करता हूँ।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'असुर' का अर्थ 'स्वामी, बलवान् देव' है — परवर्ती अर्थ 'दानव' नहीं। 'आस्ये' को प्रायः अग्नि का मुख माना जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे जुहू (चम्मच) का मुख कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
To Agni, the lofty one, worthy of worship, the bull of truth (ṛta), the lord, I bring my thought. Like well-purified ghee into his mouth at the yajna, I offer the bull a hymn turned toward him.
टिप्पणी:Note: 'Lord' renders asura. 'Turned toward him' (pratīcīm) means a hymn aimed at Agni, as an offering is held out to the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Agni, lofty Asura, meet for worship, Steer of eternal Law, my prayer I offer; I bring my song directed to the Mighty like pure oil for his mouth at sacrifices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction