5.11.6
त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः
tvāmagne aṅgiraso guhā hitamanvavindañchiśriyāṇaṃ vanevane | sa jāyase mathyamānaḥ saho mahattvāmāhuḥ sahasasputramaṅgiraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तू गुफा में छिपा हुआ और वन-वन में आश्रय लिए पड़ा था, अङ्गिरसों ने तुझे खोज निकाला। मन्थन किए जाने पर तू उत्पन्न होता है — महान बल; हे अङ्गिरस्, तुझे बल का पुत्र कहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सहसः पुत्रम्' का प्रचलित अर्थ 'बल का पुत्र' है, जो मन्थन के बल से अग्नि के जन्म की ओर संकेत करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Angirases found you, Agni, hidden in secret, lodged in every tree. When you are churned you are born as great strength; they call you the son of strength, Angiras.
टिप्पणी:Note: 'Churned' refers to making fire with a fire drill, twirling one stick against another. It's unclear whether 'great strength' (saho mahat) is what Agni is born as, or the force that produces him ('born by great force'). Both readings are found, and the two link up with the title 'son of strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, the Angirases discovered thee what time thou layest hidden, fleeing back from wood to wood. Thou by attrition art produced as conquering might, and men, O Angiras, call thee the Son of Strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction