अग्निः

जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑

लोगों का रक्षक, सदा जागता रहने वाला, कुशल अग्नि नये कल्याण के लिए उत्पन्न हुआ है। घृत से चमकते मुख वाला, आकाश को छूती हुई ऊँची ज्वाला के साथ, वह शुद्ध अग्नि भरतों के लिए तेज से दमकता है।

Agni, the watchful guardian of the people, has been born, the highly skilled one, for fresh good fortune. His face bright with ghee, the pure one shines out brilliantly for the Bharatas with his lofty flame that touches heaven.

य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑

यज्ञ के ध्वज, सबसे पहले पुरोहित अग्नि को पुरुषों ने तीन स्थानों वाली वेदी पर प्रज्वलित किया। वह उत्तम कर्म वाला होता इन्द्र तथा देवों के साथ एक ही रथ पर आकर यजन के लिए बर्हिस पर बैठे।

Men kindled Agni in the threefold seat: Agni, the banner of the sacrifice, the first household priest. Riding in one chariot with Indra and the gods, may he sit down on the ritual grass as hotar to perform the sacrifice, he of good resolve.

अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः

तू अपनी दोनों माताओं से बिना पोंछे ही शुद्ध रूप में उत्पन्न होता है; आनन्द देने वाला कवि बनकर तू विवस्वान् के यज्ञ में उठ खड़ा हुआ। हे आहुति पाए अग्नि, घृत से उन्होंने तुझे बढ़ाया, और तेरा धूम आकाश में टिका हुआ ध्वज बन गया।

Unpolished, you are born from your two mothers, pure, joyful, a poet; you rose up from Vivasvat. With ghee they made you grow, Agni, you who receive the offerings; your smoke became your banner, set in heaven.

अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नोऽ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम्

अग्नि हमारे यज्ञ के पास ठीक-ठीक आए। पुरुष अग्नि को घर-घर में ले जाते और धारण करते हैं। अग्नि देवों का दूत और हव्य को ढोने वाला हुआ; वरण करने वाले लोग उसी कवि-कर्मा अग्नि को चुनते हैं।

May Agni come straight to our sacrifice. Men carry Agni out to house after house. Agni became the messenger who carries the offerings; when people choose Agni, they choose the one with a poet's insight.

तुभ्ये॒दम॑ग्ने॒ मधु॑मत्तमं॒ वच॒स्तुभ्यं॑ मनी॒षा इ॒यम॑स्तु॒ शं हृ॒दे ।त्वां गिरः॒ सिन्धु॑मिवा॒वनी॑र्म॒हीरा पृ॑णन्ति॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च

हे अग्नि, यह अत्यन्त मधुर वचन तेरे ही लिए है; यह स्तुति-विचार तेरे लिए हो और तेरे हृदय को सुख दे। जैसे बड़ी नदियाँ सिन्धु को भरती हैं, वैसे ही स्तुतियाँ तुझे भरती और बल से बढ़ाती हैं।

For you, Agni, is this sweetest speech; for you is this thought. May it bring comfort to your heart. The songs fill you, as great streams fill the river, and make you strong with their power.

त्वाम॑ग्ने॒ अङ्गि॑रसो॒ गुहा॑ हि॒तमन्व॑विन्दञ्छिश्रिया॒णं वने॑वने ।स जा॑यसे म॒थ्यमा॑नः॒ सहो॑ म॒हत्त्वामा॑हुः॒ सह॑सस्पु॒त्रम॑ङ्गिरः

हे अग्नि, तू गुफा में छिपा हुआ और वन-वन में आश्रय लिए पड़ा था, अङ्गिरसों ने तुझे खोज निकाला। मन्थन किए जाने पर तू उत्पन्न होता है — महान बल; हे अङ्गिरस्, तुझे बल का पुत्र कहते हैं।

The Angirases found you, Agni, hidden in secret, lodged in every tree. When you are churned you are born as great strength; they call you the son of strength, Angiras.