5.11.1
जन॑स्य गो॒पा अ॑जनिष्ट॒ जागृ॑विर॒ग्निः सु॒दक्षः॑ सुवि॒ताय॒ नव्य॑से ।घृ॒तप्र॑तीको बृह॒ता दि॑वि॒स्पृशा॑ द्यु॒मद्वि भा॑ति भर॒तेभ्यः॒ शुचिः॑
janasya gopā ajaniṣṭa jāgṛviragniḥ sudakṣaḥ suvitāya navyase | ghṛtapratīko bṛhatā divispṛśā dyumadvi bhāti bharatebhyaḥ śuciḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
लोगों का रक्षक, सदा जागता रहने वाला, कुशल अग्नि नये कल्याण के लिए उत्पन्न हुआ है। घृत से चमकते मुख वाला, आकाश को छूती हुई ऊँची ज्वाला के साथ, वह शुद्ध अग्नि भरतों के लिए तेज से दमकता है।
टिप्पणी:Note: 'दिविस्पृश बृहत्' को अधिकांश भाष्यकार आकाश तक पहुँचती ऊँची ज्वाला मानते हैं; कुछ इसे 'महान तेज' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, the watchful guardian of the people, has been born, the highly skilled one, for fresh good fortune. His face bright with ghee, the pure one shines out brilliantly for the Bharatas with his lofty flame that touches heaven.
टिप्पणी:Note: 'Lofty flame' fills out an adjective with no noun ('with the lofty, heaven-touching'); most translators supply 'flame' or 'light'. The Bharatas are a clan, the same name as the later Bharata people.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The watchful Guardian of the people hath been born, Agni, the very strong, for fresh prosperity. With oil upon his face, with high heaven touching flame, he shineth splendidly, pure, for the Bharatas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction