5.11.2
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तम॒ग्निं नर॑स्त्रिषध॒स्थे समी॑धिरे ।इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ स ब॒र्हिषि॒ सीद॒न्नि होता॑ य॒जथा॑य सु॒क्रतुः॑
yajñasya ketuṃ prathamaṃ purohitamagniṃ narastriṣadhasthe samīdhire | indreṇa devaiḥ sarathaṃ sa barhiṣi sīdanni hotā yajathāya sukratuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ के ध्वज, सबसे पहले पुरोहित अग्नि को पुरुषों ने तीन स्थानों वाली वेदी पर प्रज्वलित किया। वह उत्तम कर्म वाला होता इन्द्र तथा देवों के साथ एक ही रथ पर आकर यजन के लिए बर्हिस पर बैठे।
टिप्पणी:Note: 'त्रिषधस्थ' का प्रचलित अर्थ तीन अग्नि-स्थानों वाली वेदी है; कुछ इसे अग्नि के तीन लोकों में निवास के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Men kindled Agni in the threefold seat: Agni, the banner of the sacrifice, the first household priest. Riding in one chariot with Indra and the gods, may he sit down on the ritual grass as hotar to perform the sacrifice, he of good resolve.
टिप्पणी:Note: 'Threefold seat' (triṣadhastha) is usually taken to mean the three ritual fires. Some take it as the three worlds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ensign of sacrifice, the earliest Household-Priest, the. men have kindled Agni in his threefold seat, With Indra and the Gods together on the grass let the wise Priest sit to complete the sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction