5.11.3
अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः ।घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः
asammṛṣṭo jāyase mātroḥ śucirmandraḥ kavirudatiṣṭho vivasvataḥ | ghṛtena tvāvardhayannagna āhuta dhūmaste keturabhavaddivi śritaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू अपनी दोनों माताओं से बिना पोंछे ही शुद्ध रूप में उत्पन्न होता है; आनन्द देने वाला कवि बनकर तू विवस्वान् के यज्ञ में उठ खड़ा हुआ। हे आहुति पाए अग्नि, घृत से उन्होंने तुझे बढ़ाया, और तेरा धूम आकाश में टिका हुआ ध्वज बन गया।
टिप्पणी:Note: 'मात्रोः' (दोनों माताएँ) से कुछ भाष्यकार मन्थन की दो अरणियों को लेते हैं, कुछ द्यावा-पृथिवी को; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Unpolished, you are born from your two mothers, pure, joyful, a poet; you rose up from Vivasvat. With ghee they made you grow, Agni, you who receive the offerings; your smoke became your banner, set in heaven.
टिप्पणी:Note: 'Unpolished' (asammṛṣṭa) seems to mean 'not yet groomed', that is, not yet tended with ghee. The 'two mothers' are usually the two kindling sticks, though some read them as heaven and earth. 'From Vivasvat' could also be read as 'at Vivasvat's (place)'; the sense of this phrase is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pure , unadorned, from thy two Mothers art thou born: thou camest from Vivasvan as a charming Sage. With oil they strengthened thee, O Agni, worshipped God: thy banner was the smoke that mounted to the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction