5.11.4
अ॒ग्निर्नो॑ य॒ज्ञमुप॑ वेतु साधु॒याग्निं नरो॒ वि भ॑रन्ते गृ॒हेगृ॑हे ।अ॒ग्निर्दू॒तो अ॑भवद्धव्य॒वाह॑नोऽ॒ग्निं वृ॑णा॒ना वृ॑णते क॒विक्र॑तुम्
agnirno yajñamupa vetu sādhuyāgniṃ naro vi bharante gṛhegṛhe | agnirdūto abhavaddhavyavāhano'gniṃ vṛṇānā vṛṇate kavikratum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अग्नि हमारे यज्ञ के पास ठीक-ठीक आए। पुरुष अग्नि को घर-घर में ले जाते और धारण करते हैं। अग्नि देवों का दूत और हव्य को ढोने वाला हुआ; वरण करने वाले लोग उसी कवि-कर्मा अग्नि को चुनते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Agni come straight to our sacrifice. Men carry Agni out to house after house. Agni became the messenger who carries the offerings; when people choose Agni, they choose the one with a poet's insight.
टिप्पणी:Note: 'Carry out to house after house' (vi bharante) is usually taken to mean the fire being shared out from one household to another. 'Poet's insight' renders kavikratu, literally 'having a poet's will or skill'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Agni graciously come to our sacrifice. The men bear Agni here and there in every house. He hath become an envoy, bearer of our gifts: electing Agni, men choose one exceeding wise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction