5.10.7
त्वं नो॑ अग्ने अङ्गिरः स्तु॒तः स्तवा॑न॒ आ भ॑र ।होत॑र्विभ्वा॒सहं॑ र॒यिं स्तो॒तृभ्यः॒ स्तव॑से च न उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे
tvaṃ no agne aṅgiraḥ stutaḥ stavāna ā bhara | hotarvibhvāsahaṃ rayiṃ stotṛbhyaḥ stavase ca na utaidhi pṛtsu no vṛdhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अंगिरस् अग्नि, स्तुति किए गए और स्तुति किए जाते हुए तुम हमारे लिए धन लाओ — हे होता, अपने स्तोताओं के लिए वह धन जो बड़े-बड़ों को भी हरा दे; और हमारी स्तुति स्वीकार करने तथा युद्धों में हमें बढ़ाने के लिए (हमारे साथ) रहो।
टिप्पणी:Note: ‘विभ्वासहम्’ अस्पष्ट है — अधिकतर इसे ‘बलवानों को पराजित करने वाला (धन)’ माना जाता है, कुछ ‘प्रचुर और अजेय’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni Angiras, you have been praised and are being praised. Bring us, hotar, wealth that overpowers even the mighty, for your praisers and so that we may praise you. And be with us in battles, to make us strong.
टिप्पणी:Note: 'Vibhvāsaha' is obscure. It is usually taken as 'overpowering the mighty or the far-reaching'. 'Stavase ca naḥ' is unclear: it may mean 'so that we may praise' or 'for our praising', and it is not certain whom it refers to.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring to us, Agni, Angiras, lauded of old and lauded now, Invoker! wealth to quell the strong, that singers may extol thee. Be near us in fight for our success.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction