5.10.6
नू नो॑ अग्न ऊ॒तये॑ स॒बाध॑सश्च रा॒तये॑ ।अ॒स्माका॑सश्च सू॒रयो॒ विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑
nū no agna ūtaye sabādhasaśca rātaye | asmākāsaśca sūrayo viśvā āśāstarīṣaṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, अब तुम हमारी रक्षा के लिए (तैयार) रहो, और हम आतुर स्तोता तुम्हारे दान के लिए; और हमारे दानी यजमान सब दिशाओं को पार कर जाएँ।
टिप्पणी:Note: ऋचा में कोई क्रिया नहीं है, इसलिए इसे अध्याहार से पूरा किया जाता है; ‘तरीषणि’ (पार करने के लिए) का सम्बन्ध किससे है, इस पर टीकाकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now, Agni, come to help us and to give to us who are hard-pressed, and may our patrons overcome all the regions.
टिप्पणी:Note: The verbs have to be supplied. 'Sabādhas' can mean 'hard-pressed' or 'urgent, all together'. 'Āśāḥ' is usually read as 'regions, directions' (to conquer or cross). Some take it as 'hopes'. 'Tarīṣaṇi' is an unusual verb form meaning 'to cross over, overcome'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now, Agni, come to succour us; let priests draw nigh to offer gifts; And let the patrons of our rites subdue all regions of the earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction