5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः
ke te agne ripave bandhanāsaḥ ke pāyavaḥ saniṣanta dyumantaḥ | ke dhāsimagne anṛtasya pānti ka āsato vacasaḥ santi gopāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, छली के लिए तेरे कौन से बन्धन हैं? कौन तेजस्वी रक्षक (तुझसे) पुरस्कार पाएँगे? हे अग्नि, कौन लोग असत्य के आधार की रक्षा करते हैं, कौन झूठी वाणी के रखवाले हैं?
टिप्पणी:Note: 'धासिम् … पान्ति' में 'पा' को 'रक्षा करना' मानना सामान्य पाठ है; कुछ इसे 'पीना' लेकर 'असत्य का पेय पीते हैं' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, who are your fetters for the cheat? Which brilliant protectors have won the prize? Agni, who guard the foundation of untruth? Who are the guardians of false speech?
टिप्पणी:Note: A series of rhetorical questions whose point is debated. dhāsi can mean 'foundation', 'seat' or 'sustenance'. āsataḥ vacasaḥ is literally 'speech of what is not', meaning false speech.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who, Agni, in alliance with thy foeman, what splendid helpers won for them their riches? Agni, who guard the dwelling-place of falsehood? Who are protectors of the speech of liars?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction