5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं स पा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑
yaste agne namasā yajñamīṭṭa ṛtaṃ sa pātyaruṣasya vṛṣṇaḥ | tasya kṣayaḥ pṛthurā sādhuretu prasarsrāṇasya nahuṣasya śeṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, जो नमस्कार के साथ तेरे यज्ञ की प्रार्थना करता है, वह उस अरुण वृषभ के ऋत की रक्षा करता है। उसका निवास विस्तृत हो, और फैलते हुए नहुष (मनुष्य) की सन्तति उसे भली भाँति प्राप्त हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'प्रसर्स्राणस्य नहुषस्य शेषः' विवादग्रस्त है। 'नहुष' को कुछ व्याख्याकार व्यक्तिवाचक नाम और कुछ सामान्य अर्थ में 'मनुष्य/पड़ोसी' मानते हैं; 'शेषः' प्रायः 'सन्तान' के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, whoever honours your yajna with reverence guards the truth of the ruddy bull. May a broad dwelling come to him successfully, and may he have offspring as the descendant of the advancing Nahusha.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. Some read nahuṣa as the name Nahusha; others read it as a common noun meaning 'neighbour' or 'kinsman'. Translators also disagree about what śeṣaḥ ('offspring', 'posterity') refers to and how it relates to prasarsrāṇa ('advancing' or 'spreading out').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who pays sacrifice to thee with homage, O Agni, keeps the Red Steer's Law eternal; Wide is his dwelling. May the noble offspring of Nahusa who wandered forth come hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction