राजा

अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒ते ।तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पतेऽ॒भि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय

जिस अभीवर्त (विजय की ओर मोड़ देने वाले) हवि से इन्द्र ने सब कुछ अपनी ओर मोड़ लिया — हे ब्रह्मणस्पति, उसी हवि से हमें राष्ट्र (राज्य) की ओर मोड़ दीजिए।

With the oblation that brings mastery, by which Indra became master, with that, Brahmanaspati, turn us toward kingship.

अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑

हमारे प्रतिद्वन्द्वियों को और जो शत्रुताएँ हमारे विरुद्ध हैं, उन्हें दबाकर — जो हम पर सेना लेकर चढ़ आता है और जो हमसे द्वेष करता है, उसके सामने (हमारे पक्ष में) खड़े हो जाइए।

Having overcome our rivals and the hostile forces set against us, stand over the one who seeks battle with us and over the one who bears us ill will.

अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तान्य॑भीव॒र्तो यथास॑सि

देव सविता ने तुझे (विजय की ओर) मोड़ दिया, सोम ने तुझे मोड़ दिया, और सब भूतों ने तुझे मोड़ दिया — जिससे तू सबको अपनी ओर मोड़ने वाला (अभीवर्त) हो जाए।

The god Savitar and Soma have turned you toward mastery; all beings have turned toward you, so that you may be the one who prevails.

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्व्यभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवम्

जिस हवि को करके इन्द्र कार्यसमर्थ और सबसे अधिक तेजस्वी हुआ, हे देवों, वही हवि मैंने यहाँ किया है — निश्चय ही मैं प्रतिद्वन्द्वी-रहित हो गया हूँ।

The oblation by which Indra became effective, glorious and supreme: I have made it here, O gods. Now I have truly become free of rivals.

अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च

मैं प्रतिद्वन्द्वी-रहित, प्रतिद्वन्द्वियों का नाश करने वाला, राष्ट्र पर अधिकार रखने वाला और सब पर विजय पाने वाला हो जाऊँ — जिससे मैं इन सब भूतों का और इस जन का विराट् शासक बनूँ।

Without rival, slayer of rivals, master of the realm, all-conquering, so that I may rule over these beings and over the people.