10.174.1
अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒ते ।तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पतेऽ॒भि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय
abhīvartena haviṣā yenendro abhivāvṛte | tenāsmānbrahmaṇaspate'bhi rāṣṭrāya vartaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस अभीवर्त (विजय की ओर मोड़ देने वाले) हवि से इन्द्र ने सब कुछ अपनी ओर मोड़ लिया — हे ब्रह्मणस्पति, उसी हवि से हमें राष्ट्र (राज्य) की ओर मोड़ दीजिए।
टिप्पणी:Note: 'अभिवावृते' कर्मवाच्य-सा रूप है; सायण इसे 'इन्द्र ने (शत्रुओं को) अपनी ओर मोड़ लिया' पढ़ते हैं, कुछ अन्य 'इन्द्र स्वयं अभिमुख हुआ'। अर्थ में भेद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the oblation that brings mastery, by which Indra became master, with that, Brahmanaspati, turn us toward kingship.
टिप्पणी:Note: The hymn plays on abhi-vṛt, literally 'turn toward' or 'turn over', meaning to overcome or prevail. 'Abhīvarta' (the 'mastery-bringing' oblation) is also the name of the hymn's traditional poet, Abhivarta Āṅgirasa. The verb in 'turn us toward kingship' (abhi … vartaya) repeats the same root.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With offering for success in fight whence Indra was victorious. With this, O Brahmanaspati, let us attain to royal sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction