10.173.6
ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॒भि सोमं॑ मृशामसि ।अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत्
dhruvaṃ dhruveṇa haviṣābhi somaṃ mṛśāmasi | atho ta indraḥ kevalīrviśo balihṛtaskarat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्थिर हवि के साथ हम स्थिर सोम को छूते हैं। और इन्द्र प्रजाओं को केवल तेरी ही, और कर देनेवाली बना दे।
टिप्पणी:Note: 'केवलीः' का प्रचलित अर्थ 'केवल तेरी, एकनिष्ठ' है; 'बलिहृतः' = कर या भेंट देनेवाली।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a firm oblation we touch the firm soma. Then may Indra make the clans bring tribute to you alone.
टिप्पणी:Note: 'Firm soma' may refer to the dhruva, a soma cup that is held back until late in the ritual. 'Touch' (abhi mṛś-) probably means a ritual handling, though some render it 'we lay hands on' or 'we consider'. kevalīḥ ('to you alone') means the clans pay tribute only to this king.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On constant Soma let us think with constant sacrificial gift And then may Indra make the clans bring tribute unto thee alone.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction