राजा

आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः ।विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत्

मैं तुझे ले आया हूँ — (प्रजा के) बीच में रह, अचल होकर दृढ़ खड़ा रह। सारी प्रजाएँ तुझे ही चाहें, तुझसे राज्य कभी न छूटे।

I have brought you here: be among us. Stand firm and unwavering. May all the clans want you; may the kingdom not slip away from you.

इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय

यहीं रह, यहाँ से हटना मत — पर्वत की तरह अविचल। इन्द्र की तरह यहाँ दृढ़ खड़ा रह और यहीं राज्य को सँभाल।

Be right here; do not be pushed aside. Be unwavering, like a mountain. Stand firm here, like Indra, and hold the kingdom here.

इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑

इन्द्र ने स्थिर हवि के द्वारा इसे स्थिर करके थाम रखा है। इसके पक्ष में सोम बोले, और ब्रह्मणस्पति भी इसके पक्ष में बोले।

Indra has made him firm through a firm oblation. Soma speaks up for him, and so does Brahmanaspati.

ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ।ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑द्ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम्

आकाश स्थिर है, पृथ्वी स्थिर है, ये पर्वत स्थिर हैं, यह सारा जगत् स्थिर है — (वैसे ही) प्रजाओं का यह राजा स्थिर है।

Firm is heaven, firm is earth, firm are these mountains. Firm is this whole moving world, and firm is this king of the clans.

ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ ।ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम्

राजा वरुण तेरा राज्य स्थिर रखें, देव बृहस्पति स्थिर रखें; इन्द्र और अग्नि — दोनों तेरे राज्य को स्थिर बनाकर थामे रहें।

May King Varuna, may the god Brihaspati, may Indra and Agni keep your kingdom firm, firmly.

ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॒भि सोमं॑ मृशामसि ।अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत्

स्थिर हवि के साथ हम स्थिर सोम को छूते हैं। और इन्द्र प्रजाओं को केवल तेरी ही, और कर देनेवाली बना दे।

With a firm oblation we touch the firm soma. Then may Indra make the clans bring tribute to you alone.