10.173.3
इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
imamindro adīdharaddhruvaṃ dhruveṇa haviṣā | tasmai somo adhi bravattasmā u brahmaṇaspatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने स्थिर हवि के द्वारा इसे स्थिर करके थाम रखा है। इसके पक्ष में सोम बोले, और ब्रह्मणस्पति भी इसके पक्ष में बोले।
टिप्पणी:Note: 'अधि ब्रवत्' को प्रायः 'पक्ष में बोले, सिफ़ारिश करे' माना जाता है; कुछ इसे 'ऊपर से आज्ञा दे' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra has made him firm through a firm oblation. Soma speaks up for him, and so does Brahmanaspati.
टिप्पणी:Note: The verb adhi brū- is taken here as 'speak on behalf of' or 'support with words'. Others read it as 'bless' or 'declare him king'. The general sense, divine backing for the king, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This man hath Indra stablished, made secure by strong oblation's power. May Soma speak a benison, and Brahmanaspati, on him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction