10.174.2
अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑
abhivṛtya sapatnānabhi yā no arātayaḥ | abhi pṛtanyantaṃ tiṣṭhābhi yo na irasyati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे प्रतिद्वन्द्वियों को और जो शत्रुताएँ हमारे विरुद्ध हैं, उन्हें दबाकर — जो हम पर सेना लेकर चढ़ आता है और जो हमसे द्वेष करता है, उसके सामने (हमारे पक्ष में) खड़े हो जाइए।
टिप्पणी:Note: 'अरातयः' = शत्रुता/कृपणता करने वाली शक्तियाँ; 'इरस्यति' = द्वेष या क्रोध करता है — यही सामान्यतः मान्य अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Having overcome our rivals and the hostile forces set against us, stand over the one who seeks battle with us and over the one who bears us ill will.
टिप्पणी:Note: The command is singular and is usually taken as spoken to the king. 'Irasyati' means roughly 'is hostile' or 'acts with ill will'. Its exact shade is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Subduing those who rival us, subduing all malignities, Withstand the man who menaces, withstand the man who angers us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction