10.174.3
अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तान्य॑भीव॒र्तो यथास॑सि
abhi tvā devaḥ savitābhi somo avīvṛtat | abhi tvā viśvā bhūtānyabhīvarto yathāsasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देव सविता ने तुझे (विजय की ओर) मोड़ दिया, सोम ने तुझे मोड़ दिया, और सब भूतों ने तुझे मोड़ दिया — जिससे तू सबको अपनी ओर मोड़ने वाला (अभीवर्त) हो जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The god Savitar and Soma have turned you toward mastery; all beings have turned toward you, so that you may be the one who prevails.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit says only 'turned toward you' (abhi … avīvṛtat). 'Toward mastery' fills in the implied sense from the wordplay that runs through the hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma and Savitar the God have made thee a victorious King All elements have aided thee, to make thee general conqueror.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction