10.174.4
येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्व्यभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवम्
yenendro haviṣā kṛtvyabhavaddyumnyuttamaḥ | idaṃ tadakri devā asapatnaḥ kilābhuvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस हवि को करके इन्द्र कार्यसमर्थ और सबसे अधिक तेजस्वी हुआ, हे देवों, वही हवि मैंने यहाँ किया है — निश्चय ही मैं प्रतिद्वन्द्वी-रहित हो गया हूँ।
टिप्पणी:Note: 'कृत्वी' (कृ का पूर्वकालिक रूप) और 'अक्रि' (उत्तम पुरुष आत्मनेपद) रूप कठिन हैं, पर अर्थ विवादित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The oblation by which Indra became effective, glorious and supreme: I have made it here, O gods. Now I have truly become free of rivals.
टिप्पणी:Note: 'Kṛtvī' is rare. It is generally understood as 'effective, able to act', though some render it 'successful'. 'Kila' adds emphasis ('truly', 'indeed').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Oblation, that which Indra. gave and thus grew glorious and most high,- This have I offered, Gods! and hence now, verily, am rivalless.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction