10.174.5
अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च
asapatnaḥ sapatnahābhirāṣṭro viṣāsahiḥ | yathāhameṣāṃ bhūtānāṃ virājāni janasya ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं प्रतिद्वन्द्वी-रहित, प्रतिद्वन्द्वियों का नाश करने वाला, राष्ट्र पर अधिकार रखने वाला और सब पर विजय पाने वाला हो जाऊँ — जिससे मैं इन सब भूतों का और इस जन का विराट् शासक बनूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Without rival, slayer of rivals, master of the realm, all-conquering, so that I may rule over these beings and over the people.
टिप्पणी:Note: 'Sapatna' (rival) literally means a co-wife or co-husband, and so a competitor. 'Abhirāṣṭra' means 'having dominion over the realm'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Slayer of rivals, rivalless, victorious, with royal sway, Over these beings may I rule, may I be Sovran of the folk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction