10.175.1
प्र वो॑ ग्रावाणः सवि॒ता दे॒वः सु॑वतु॒ धर्म॑णा ।धू॒र्षु यु॑ज्यध्वं सुनु॒त
pra vo grāvāṇaḥ savitā devaḥ suvatu dharmaṇā | dhūrṣu yujyadhvaṃ sunuta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे ग्रावाओ (सोम कूटने के पत्थरो), देव सविता तुम्हें नियम के अनुसार कार्य में प्रेरित करें। तुम जुए में जुत जाओ और सोम का रस निकालो।
टिप्पणी:Note: 'धर्मणा' का अर्थ यहाँ 'ठहराए हुए विधान के अनुसार' है। 'धूर्षु युज्यध्वम्' में पत्थरों की तुलना जुए में जुतने वाले बैलों से की गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pressing stones, may the god Savitar urge you on, by his ordinance. Be yoked to the chariot-poles, and press!
टिप्पणी:Note: The hymn is addressed to the grāvan, the stones used to crush the soma stalks. There is wordplay between suvatu ('may he urge on', from sū) and sunuta ('press', from su). Dharmaṇā can mean 'by his ordinance', 'by his supporting power' or 'according to custom'. 'Be yoked to the chariot-poles' treats the stones as draught animals harnessed to the work of the rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Savitar the God, O Stones, stir you according to the Law: Be harnessed to the shafts, and press.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction