10.175.2
ग्रावा॑णो॒ अप॑ दु॒च्छुना॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।उ॒स्राः क॑र्तन भेष॒जम्
grāvāṇo apa ducchunāmapa sedhata durmatim | usrāḥ kartana bheṣajam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे ग्रावाओ, विपत्ति को दूर हटाओ, दुर्भावना को दूर भगाओ; गौओं (के दूध) को औषध बना दो।
टिप्पणी:Note: 'उस्राः कर्तन भेषजम्' विवादित है। अधिक मान्य पाठ — 'उस्राः' = गौएँ/गोदुग्ध, अर्थात् दूध को औषध बनाओ (गेल्डनर, ग्रिफ़िथ)। कुछ व्याख्याकार 'उस्राः' को ग्रावाओं का ही सम्बोधन (चमकीले) मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pressing stones, drive away misfortune, drive away ill will. Make the cows a medicine.
टिप्पणी:Note: Usrāḥ ('the reddish ones', i.e. cows) is most often taken as an accusative: make the cows, meaning their milk mixed with the soma, into a healing drink. Some read it instead as an address to the stones themselves ('O bright ones, make medicine'). Ducchunā is a general word for harm or calamity.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stones, drive calamity away, drive ye away malevolence: Make ye the Cows our medicine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction