विश्वेदेवाः

देवाः॑ क॒पोत॑ इषि॒तो यदि॒च्छन्दू॒तो निरृ॑त्या इ॒दमा॑ज॒गाम॑ ।तस्मा॑ अर्चाम कृ॒णवा॑म॒ निष्कृ॑तिं॒ शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे

हे देवो! किसी के भेजे हुए इस कबूतर को जो कुछ चाहिए, वह निरृति का दूत बनकर यहाँ आ पहुँचा है। उसके लिए हम स्तुति करें और निवारण का उपाय करें — हमारे दोपायों का कल्याण हो, हमारे चौपायों का कल्याण हो।

Gods, the pigeon, sent here in search of something, has come as the messenger of Nirriti. We sing to it and make atonement: may there be well-being for our two-footed and our four-footed.

शि॒वः क॒पोत॑ इषि॒तो नो॑ अस्त्वना॒गा दे॑वाः शकु॒नो गृ॒हेषु॑ ।अ॒ग्निर्हि विप्रो॑ जु॒षतां॑ ह॒विर्नः॒ परि॑ हे॒तिः प॒क्षिणी॑ नो वृणक्तु

भेजा हुआ यह कबूतर हमारे लिए शुभ ही हो; हे देवो, हमारे घरों में यह पक्षी निर्दोष ठहरे। विप्र अग्नि हमारी हवि को स्वीकार करे, और यह पंखवाला प्रहार हमें छोड़कर दूर हट जाए।

Gods, may the pigeon that has been sent be kind to us, and the bird in our houses be harmless. May Agni, the inspired poet, enjoy our oblation, and may the winged missile pass us by.

हे॒तिः प॒क्षिणी॒ न द॑भात्य॒स्माना॒ष्ट्र्यां प॒दं कृ॑णुते अग्नि॒धाने॑ ।शं नो॒ गोभ्य॑श्च॒ पुरु॑षेभ्यश्चास्तु॒ मा नो॑ हिंसीदि॒ह दे॑वाः क॒पोतः॑

यह पंखवाला प्रहार हमें हानि न पहुँचाए; वह चूल्हे पर, अग्नि रखने के स्थान पर अपना पैर रखता है। हमारी गायों का और हमारे मनुष्यों का कल्याण हो; हे देवो, यह कबूतर यहाँ हमें चोट न पहुँचाए।

The winged missile will not harm us; it sets its foot on the āṣṭrī, where the fire is kept. May there be well-being for our cattle and our people; gods, let the pigeon not harm us here.

यदुलू॑को॒ वद॑ति मो॒घमे॒तद्यत्क॒पोतः॑ प॒दम॒ग्नौ कृ॒णोति॑ ।यस्य॑ दू॒तः प्रहि॑त ए॒ष ए॒तत्तस्मै॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॑

जो उलूक बोलता है, और जो कबूतर अग्नि पर पैर रखता है — यह सब व्यर्थ हो जाए। जिसका यह दूत बनकर भेजा गया है, उस यम को, उस मृत्यु को नमस्कार हो।

What the owl says is empty, and so is the footprint the pigeon leaves in the fire. Homage to Yama, to Death, whose messenger this is, sent here.

ऋ॒चा क॒पोतं॑ नुदत प्र॒णोद॒मिषं॒ मद॑न्तः॒ परि॒ गां न॑यध्वम् ।सं॒यो॒पय॑न्तो दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ हि॒त्वा न॒ ऊर्जं॒ प्र प॑ता॒त्पति॑ष्ठः

ऋचा से कबूतर को खदेड़ो, वह खदेड़ने योग्य है; अन्न में प्रसन्न होते हुए गाय को चारों ओर घुमाओ। सब दुरितों को मिटाते हुए — वह तेज़ उड़ने वाला पक्षी हमारा बल-अन्न छोड़कर उड़ जाए।

With a verse, drive out the pigeon, the one to be driven away; delighting in food, lead the cow around. Wiping away all misfortunes and leaving us our strength, let the swiftest flier fly away.