सपत्न्घ्नम्

ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् ।ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म्

मुझे अपने बराबर वालों में साँड़ (सबसे बलवान) बना दे, सपत्नों को पूरी तरह दबा देने वाला, शत्रुओं का नाश करने वाला, सर्वोपरि शासक और गौओं का स्वामी बना दे।

Make me the bull among my equals, the one who overpowers my rivals, the killer of enemies, a ruler, a lord of cows.

अ॒हम॑स्मि सपत्न॒हेन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्ष॑तः ।अ॒धः स॒पत्ना॑ मे प॒दोरि॒मे सर्वे॑ अ॒भिष्ठि॑ताः

मैं सपत्नों का नाश करने वाला हूँ — इन्द्र की तरह अक्षत और बिना चोट खाया हुआ। मेरे ये सारे प्रतिद्वंद्वी मेरे दोनों पैरों के नीचे दबे पड़े हैं।

I am the rival-slayer, unhurt and unwounded like Indra. All these rivals of mine are trampled down beneath my feet.

अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्याम्यु॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न्

यहीं, इसी जगह मैं तुम्हें बाँध देता हूँ — जैसे धनुष के दोनों सिरे प्रत्यंचा से कस दिए जाते हैं। हे वाचस्पति, इन्हें दबा दे, जिससे ये मुझसे नीचे रहकर ही बोलें।

Right here I bind you fast, as a bowstring binds the two ends of a bow. Lord of Speech, hold these men down, so that they speak lower than I do.

अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वोऽ॒हं समि॑तिं ददे

मैं सब कुछ कर सकने वाली शक्ति के साथ विजेता बनकर आया हूँ। तुम्हारा मन, तुम्हारा व्रत और तुम्हारी सभा — ये सब मैं अपने अधिकार में ले लेता हूँ।

I have come as the overpowering one, with an all-accomplishing power. I take over your thought, your purpose, and your assembly.

यो॒ग॒क्षे॒मं व॑ आ॒दाया॒हं भू॑यासमुत्त॒म आ वो॑ मू॒र्धान॑मक्रमीम् ।अ॒ध॒स्प॒दान्म॒ उद्व॑दत म॒ण्डूका॑ इवोद॒कान्म॒ण्डूका॑ उद॒कादि॑व

तुम्हारा योग-क्षेम छीनकर मैं सबसे ऊपर हो जाऊँ; मैंने तुम्हारे सिर पर पैर रख दिया है। मेरे पैरों के नीचे से मुझसे बोलो — जैसे पानी में से मेंढक बोलते हैं, पानी में से मेंढक।

Having taken your gains and holdings, may I be the highest; I have stepped onto your head. From under my feet, speak up to me like frogs from the water, like frogs from the water.