10.166.5
यो॒ग॒क्षे॒मं व॑ आ॒दाया॒हं भू॑यासमुत्त॒म आ वो॑ मू॒र्धान॑मक्रमीम् ।अ॒ध॒स्प॒दान्म॒ उद्व॑दत म॒ण्डूका॑ इवोद॒कान्म॒ण्डूका॑ उद॒कादि॑व
yogakṣemaṃ va ādāyāhaṃ bhūyāsamuttama ā vo mūrdhānamakramīm | adhaspadānma udvadata maṇḍūkā ivodakānmaṇḍūkā udakādiva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा योग-क्षेम छीनकर मैं सबसे ऊपर हो जाऊँ; मैंने तुम्हारे सिर पर पैर रख दिया है। मेरे पैरों के नीचे से मुझसे बोलो — जैसे पानी में से मेंढक बोलते हैं, पानी में से मेंढक।
टिप्पणी:Note: ‘योगक्षेम’ का अर्थ यहाँ कमाई और उसकी रक्षा, अर्थात् सारी सम्पत्ति-सुरक्षा; कुछ भाष्यकार इसे ‘उद्यम और विश्राम’ भी पढ़ते हैं। अन्तिम पद का दोहराव मूल में ही है (सूक्त की समाप्ति)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Having taken your gains and holdings, may I be the highest; I have stepped onto your head. From under my feet, speak up to me like frogs from the water, like frogs from the water.
टिप्पणी:Note: Yogakṣema literally means 'acquiring and keeping', and here it covers everything the rivals own or have secured. The frog comparison mocks the defeated, who can only croak upward from below. The repeated phrase follows the original.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May I be highest, having gained your strength in war, your skill in peace my feet have trodden on your heads. Speak to me from beneath my feet, as frogs from out the water croak, as frogs from out the water croak.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction