10.167.1
तुभ्ये॒दमि॑न्द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑
tubhyedamindra pari ṣicyate madhu tvaṃ sutasya kalaśasya rājasi | tvaṃ rayiṃ puruvīrāmu naskṛdhi tvaṃ tapaḥ paritapyājayaḥ svaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, यह मधुर सोमरस तुम्हारे लिए चारों ओर उड़ेला जा रहा है; निचोड़े हुए सोम से भरे कलश पर तुम्हारा ही अधिकार है। हमें बहुत वीर पुत्रों वाला धन दो — तुमने तप तपकर स्वर्ग (सूर्यलोक) जीता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में 'तपः परितप्य' का अर्थ 'तप या ताप तपाकर' है; 'स्वः' को परम्परा में सूर्य और स्वर्गलोक — दोनों अर्थों में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, this honey is poured out for you; you rule over the pressed soma and the cup. Make us wealth with many sons, for you won the sun by heating up tapas (ascetic heat).
टिप्पणी:Note: svaḥ may be 'the sun' or 'heaven/the light-realm'. tapas paritapya, 'having heated the heat all around', refers to generating ascetic or ritual heat; scholars disagree about the exact sense. puruvīrā rayi, literally 'wealth with many men', is often taken as 'wealth in heroes' or 'wealth in sons'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This pleasant meath, O Indra, is effused for thee: thou art the ruling Lord of beaker and of juice. Bestow upon us wealth with many hero sons: thou, having glowed with Fervour, worthest heavenly light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction