10.167.2
स्व॒र्जितं॒ महि॑ मन्दा॒नमन्ध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जय॑न्तं म॒घवा॑नमीमहे
svarjitaṃ mahi mandānamandhaso havāmahe pari śakraṃ sutā~ upa | imaṃ no yajñamiha bodhyā gahi spṛdho jayantaṃ maghavānamīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
स्वर्ग को जीतनेवाले, सोमरस से खूब प्रसन्न होनेवाले महान् शक्र (इन्द्र) को हम निचोड़े हुए सोमों के पास बुलाते हैं। हमारे इस यज्ञ को यहाँ जानो और आओ; शत्रुओं को जीतनेवाले उस मघवान् से हम याचना करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अन्धसः' यहाँ सोमरस के अर्थ में है; 'बोध्या गहि' = जान लो, आ जाओ — दो क्रियाओं का जोड़ा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call Shakra to the pressed soma: the winner of the sun, the great one, who is exhilarated by the soma plant. Pay attention to this yajna of ours and come here; we ask the generous one (Maghavan), who conquers rivals.
टिप्पणी:Note: andhas means the soma stalk or juice. Śakra ('the able one') and Maghavan ('the generous one') are epithets of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let us call Sakra to libations here effused, winner of light who joyeth in the potent juice. Mark well this sacrifice of ours and come to us: we pray to Maghavan the Vanquisher of hosts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction