10.167.3
सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयम्
somasya rājño varuṇasya dharmaṇi bṛhaspateranumatyā u śarmaṇi | tavāhamadya maghavannupastutau dhātarvidhātaḥ kalaśā~ abhakṣayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
राजा सोम और वरुण के विधान में, तथा बृहस्पति और अनुमति की शरण में — हे मघवन्, हे धाता, हे विधाता, आज तुम्हारी स्तुति के अवसर पर मैंने कलशों के सोम का भक्षण (पान) किया।
टिप्पणी:Note: 'धातर्विधातः' किसे सम्बोधित है, इस पर मतभेद है; अधिकांश व्याख्याकार इसे इन्द्र (मघवन्) का ही सम्बोधन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Today, under the ordinance of King Soma and of Varuna, and in the shelter of Brihaspati and Anumati, I have drunk from the cups while praising you, Maghavan — O Dhatar, O Vidhatar.
टिप्पणी:Note: Dhātar and Vidhātar ('Establisher' and 'Disposer') are vocatives. It is disputed whether they address Indra by epithets or call on separate deities. Anumati ('Assent, Favour') is a minor goddess. Some take upastuti as 'when invited by praise' instead of 'while praising you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By royal Soma's and by Varuna's decree, under Brhaspati's and Anumati's guard, This day by thine authority, O Maghavan, Maker, Disposer thou! have I enjoyed the jars.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction