10.167.4
प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑
prasūto bhakṣamakaraṃ carāvapi stomaṃ cemaṃ prathamaḥ sūrirunmṛje | sute sātena yadyāgamaṃ vāṃ prati viśvāmitrajamadagnī dame
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आज्ञा पाकर मैंने चरु में रखे हविष्य का भी भक्षण किया, और प्रमुख स्तोता के रूप में मैं इस स्तोत्र को सँवारकर प्रस्तुत करता हूँ। हे विश्वामित्र और जमदग्नि, यदि सोम निचुड़ जाने पर मैं प्राप्त फल के साथ तुम दोनों के घर आया हूँ — (तो यह उचित ही है)।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त कठिन है। 'सातेन' (लाभ/प्राप्ति के साथ) और अन्तिम वाक्य के अपूर्ण रूप पर व्याख्याकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With approval, I took my share from the pot as well, and as the first patron I polish up this praise song. When I come with gain to the pressed soma, I come to you two, Vishvamitra and Jamadagni, in your house.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. Prasūta ('impelled, authorized') may mean the speaker has been given permission. Caru is a pot or a pot-cooked offering. Sūri may mean 'patron' or 'learned singer'. unmṛje ('I rub up, polish') is unclear here. The sense of sātena ('with gain' or 'with what was won') and the role of the two named seers are disputed. The tradition names them as the poets of this hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
1, too, urged on, have had my portion, in the bowl, and as first Prince I drew forth this my hymn of praise, When with the prize I came unto the flowing juice, O Visvamitra, Jamadagni, to your home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction